1
00:01:37,946 --> 00:01:40,490
(Бурхлива вода)

2
00:01:49,374 --> 00:01:51,918
(Пташиний дзвінок)

3
00:02:10,354 --> 00:02:12,897
(балаканина)

4
00:02:16,943 --> 00:02:19,488
(Фонова музика)

5
00:02:40,717 --> 00:02:43,262
(Наливається пиво)

6
00:02:51,686 --> 00:02:54,231
Ти більше не п'єш, Генрі.

7
00:03:21,550 --> 00:03:22,551
До побачення, Генрі.

8
00:04:06,845 --> 00:04:07,846
з вами все добре?

9
00:04:08,138 --> 00:04:09,181
Мінет...

10
00:04:12,267 --> 00:04:13,908
Ви хочете бути обережними, чого бажаєте.

11
00:04:14,103 --> 00:04:15,562
Мій член смокче.

12
00:04:15,937 --> 00:04:16,938
Вгору по цій алеї.

13
00:04:19,524 --> 00:04:21,286
Раунд надто зайнятий
ось, повернись до мого.

14
00:04:21,526 --> 00:04:23,237
На вулиці нікого, хлопче.

15
00:04:24,946 --> 00:04:27,491
(Блювота)

16
00:04:28,325 --> 00:04:29,701
Можливо іншим разом?

17
00:04:34,164 --> 00:04:35,790
У будь-який час, моряк.

18
00:04:42,964 --> 00:04:44,174
Я був солдатом.

19
00:04:55,935 --> 00:04:58,480
(Музика)

20
00:06:30,114 --> 00:06:32,657
(Вітер, спів птахів)

21
00:07:04,481 --> 00:07:07,026
(гудіння)

22
00:07:08,527 --> 00:07:09,528
(гудіння)

23
00:07:09,903 --> 00:07:12,072
БЕНДЖІ: Це сталося. Мене відпустили.

24
00:07:12,739 --> 00:07:14,324
БЕНДЖІ: Вони хочуть, щоб я вийшов негайно.

25
00:07:14,908 --> 00:07:17,077
БЕНДЖІ: Я буду у вас через три тижні.

26
00:07:17,452 --> 00:07:18,453
БЕНДЖІ: Подзвони мені.

27
00:07:23,292 --> 00:07:25,835
(Вода)

28
00:09:41,138 --> 00:09:43,682
(гавкіт собак, голоси)

29
00:10:10,209 --> 00:10:11,210
ДЖЕЙК: Ти в порядку?

30
00:10:11,335 --> 00:10:11,710
ГЕНРІ: Добре.

31
00:10:11,918 --> 00:10:12,919
ГЕНРІ: Добре.

32
00:10:14,046 --> 00:10:15,047
Ти хороший бігун.

33
00:10:16,048 --> 00:10:17,049
Я роблю все можливе.

34
00:10:18,300 --> 00:10:19,301
Блюз і гренадер?

35
00:10:20,010 --> 00:10:21,303
Так, Блюз і Гренадер.

36
00:10:24,056 --> 00:10:25,057
Вражає.

37
00:10:26,350 --> 00:10:27,934
Ex-Tyne and Wear Regiment me.

38
00:10:29,311 --> 00:10:30,312
Капітан.

39
00:10:36,526 --> 00:10:37,944
Га, правильно, краще продовжувати рухатися.

40
00:10:51,416 --> 00:10:53,960
(пилосос)

41
00:11:09,601 --> 00:11:10,894
Що у флязі, Генрі?

42
00:11:11,145 --> 00:11:12,146
ГЕНРІ: Вода.

43
00:11:12,896 --> 00:11:14,148
ТОМ: Фігня.

44
00:11:14,898 --> 00:11:16,316
Ви отримали останнє попередження.

45
00:11:17,067 --> 00:11:18,188
Хочеш цю роботу чи ні?

46
00:11:19,194 --> 00:11:20,195
Це вода.

47
00:11:20,779 --> 00:11:22,156
Я відчуваю його запах у твоєму диханні.

48
00:11:22,906 --> 00:11:24,828
Я вас ще раз попрошу, зробіть
ти хочеш цю роботу чи ні?

49
00:11:26,868 --> 00:11:27,911
Тоді дотримуйтесь правил...

50
00:11:28,287 --> 00:11:29,288
або ви вийшли.

51
00:11:32,541 --> 00:11:35,085
(пилосос)

52
00:11:57,316 --> 00:11:59,193
І заповніть тампонну машину.

53
00:13:20,899 --> 00:13:22,776
(гудіння)

54
00:13:23,360 --> 00:13:24,481
БЕНДЖІ: Генрі, де ти?

55
00:13:25,279 --> 00:13:26,680
БЕНДЖІ: Я купив квиток на літак.

56
00:13:39,709 --> 00:13:41,586
(ДЖЕЙК: плаче)

57
00:14:07,321 --> 00:14:09,198
(Бризки води)

58
00:15:11,343 --> 00:15:13,220
(Вода для душа)

59
00:15:40,247 --> 00:15:46,169
Звуки: Марширують солдати.

60
00:15:46,170 --> 00:15:53,884
ГЕНРІ: Тедді, Тедді, Тедді?

61
00:15:53,885 --> 00:15:55,887
Звуки: Марширують солдати.

62
00:16:17,117 --> 00:16:18,993
(Дзвінок будильника)

63
00:16:42,517 --> 00:16:44,394
(Біжить вода)

64
00:17:03,538 --> 00:17:05,415
(Біжить вода)

65
00:17:25,769 --> 00:17:27,646
(Гучна музика)

66
00:17:34,986 --> 00:17:36,863
(спорядження)

67
00:18:46,433 --> 00:18:47,434
Знову тренуєшся?

68
00:18:48,768 --> 00:18:49,769
Чотири дні на тиждень.

69
00:18:52,439 --> 00:18:53,982
Один раз солдат, завжди солдат.

70
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
кава?

71
00:19:08,205 --> 00:19:09,206
де

72
00:19:25,389 --> 00:19:27,266
(Кипить чайник)

73
00:19:57,254 --> 00:19:59,131
(Дзвінить слуховий апарат)

74
00:20:22,196 --> 00:20:23,197
Генрі...

75
00:20:23,572 --> 00:20:24,573
Генрі Фарман.

76
00:20:25,115 --> 00:20:26,116
Джейк.

77
00:20:26,658 --> 00:20:27,659
Джейк Шеррін.

78
00:21:31,515 --> 00:21:33,392
(ДЖЕЙК: Кричить)

79
00:22:50,802 --> 00:22:55,764
♫ Так, якобіти на ім'я, прислухайтесь...

80
00:22:55,765 --> 00:23:00,312
♫ Так, якобіти на ім'я, прислухайтесь...

81
00:23:00,937 --> 00:23:03,647
♫ Так, якобіти на ім'я...

82
00:23:03,648 --> 00:23:06,067
♫ проголошуватимуть ваші краси

83
00:23:06,068 --> 00:23:09,903
♫ я маю на увазі ваші доктрини
звинувачувати, ти почуєш...

84
00:23:09,904 --> 00:23:12,573
♫ ти почуєш.

85
00:23:12,574 --> 00:23:17,328
♫ твої доктрини я
бурмотіння ви почуєте.

86
00:23:17,329 --> 00:23:23,334
♫ Що правильно? Що не так із законом?

87
00:23:23,335 --> 00:23:27,922
♫ Що правильно? Що не так із законом?

88
00:23:28,340 --> 00:23:31,092
♫ Що правильно? що не так

89
00:23:31,093 --> 00:23:34,137
♫ Коротка соломинка і довга рука.

90
00:23:34,138 --> 00:23:38,683
♫ Слабка рука і соломинка для розіграшу.

91
00:25:53,652 --> 00:25:55,737
ДЖЕЙК: Я прослужив в армії більше двадцяти років.

92
00:25:56,321 --> 00:25:57,602
Минулого літа пішов з армії.

93
00:25:57,822 --> 00:25:58,948
Ну так би мовити.

94
00:26:02,452 --> 00:26:03,495
Вони знали, що ти гей?

95
00:26:05,705 --> 00:26:06,706
Я ніколи не був.

96
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
Це ніколи не було проблемою.

97
00:26:09,959 --> 00:26:12,253
Вони змінили правила
ще в 2000 році і тоді

98
00:26:12,254 --> 00:26:14,048
Бах! Я був у свинячому раю.

99
00:26:15,465 --> 00:26:18,552
Трахання моє командування
офіцер по всій базі.

100
00:26:24,516 --> 00:26:25,809
В Іраку вибухнула бомба.

101
00:26:27,769 --> 00:26:29,063
Назавжди пошкодив слух.

102
00:26:33,358 --> 00:26:35,319
Моє командування врятувало мені життя.

103
00:26:43,702 --> 00:26:44,703
Я радий, що зустрів тебе.

104
00:26:46,163 --> 00:26:47,996
Зараз я не знаю інших солдатів

105
00:26:47,997 --> 00:26:49,958
екс або інакше.

106
00:26:52,169 --> 00:26:55,297
Вони не безчесно
виписувати гомос зараз?

107
00:26:55,505 --> 00:26:56,506
ні...

108
00:26:57,007 --> 00:26:58,508
Вони припинили це робити багато років тому.

109
00:26:58,800 --> 00:27:00,202
ДЖЕЙК: Тебе вигнали лохи?

110
00:27:03,430 --> 00:27:04,638
Це фігня.

111
00:27:04,639 --> 00:27:05,640
Де ти служив?

112
00:27:07,059 --> 00:27:08,060
Фолклендські острови.

113
00:27:09,103 --> 00:27:11,480
Був, в армії став механіком.

114
00:27:13,482 --> 00:27:14,732
ГЕНРІ: Вони були хороші
до мене, поки вони не були.

115
00:27:14,733 --> 00:27:16,193
Як вони сміють так поводитися з тобою.

116
00:27:16,735 --> 00:27:17,736
у мене все гаразд

117
00:27:18,153 --> 00:27:19,154
Я прибиральниця.

118
00:27:20,864 --> 00:27:22,366
Після того, що ти зробив для них...

119
00:27:23,117 --> 00:27:24,118
для нас.

120
00:27:24,493 --> 00:27:25,854
Ми не повинні були вести цю війну.

121
00:27:27,037 --> 00:27:28,663
ГЕНРІ: Лас-Мальвінас — аргентинський.

122
00:27:29,331 --> 00:27:30,332
справді?

123
00:27:30,790 --> 00:27:32,501
Після того, як піти туди і боротися за це?

124
00:27:33,710 --> 00:27:34,836
Я був на службі.

125
00:27:35,795 --> 00:27:37,047
Вони перетворюють нас на машини.

126
00:27:37,297 --> 00:27:38,632
Тоді вони виплюнули.

127
00:27:42,052 --> 00:27:43,178
Терапія не допомагає.

128
00:27:53,313 --> 00:27:56,233
Ви можете отримати своє нечестне
виділення змінилися, знаєте.

129
00:28:14,126 --> 00:28:15,669
Я не люблю говорити про армію.

130
00:28:18,588 --> 00:28:19,589
На вечерю є паста.

131
00:28:20,090 --> 00:28:21,175
У мене робота.

132
00:28:22,967 --> 00:28:23,968
після?

133
00:28:25,054 --> 00:28:26,180
До зустрічі о дев'ятій.

134
00:28:52,164 --> 00:28:53,290
Це якийсь будинок.

135
00:28:53,582 --> 00:28:55,459
Мені це дісталося від дідуся і бабусі.

136
00:28:56,418 --> 00:28:57,544
Теж дрібнички?

137
00:28:59,171 --> 00:29:00,297
Я купив це для вас.

138
00:29:33,455 --> 00:29:37,751
(Постріли. Стрілянина)

139
00:29:41,421 --> 00:29:45,717
(Постріли. Стрілянина)

140
00:30:17,249 --> 00:30:19,000
Я не вставав так пізно з часів

141
00:30:19,001 --> 00:30:21,127
вечірка з нагоди 60-річчя товариша.

142
00:30:21,128 --> 00:30:22,129
Багато років тому.

143
00:30:23,047 --> 00:30:24,173
Я був такий п'яний.

144
00:30:26,258 --> 00:30:29,136
ГЕНРІ: Я зустрів цю пару і
Я обніла їх у саду.

145
00:30:31,305 --> 00:30:33,140
Тоді я помітив це світло в небі.

146
00:30:34,058 --> 00:30:36,517
Я думав, вони почали війну
десь і не сказали нам.

147
00:30:36,518 --> 00:30:37,769
Я марив.

148
00:30:38,478 --> 00:30:39,563
Я сказав комусь

149
00:30:40,189 --> 00:30:41,190
що це за світло?

150
00:30:41,690 --> 00:30:42,316
І він сказав:

151
00:30:42,649 --> 00:30:44,609
"це довбане сонце, друже".

152
00:30:49,406 --> 00:30:50,407
хлопець?

153
00:30:51,866 --> 00:30:52,867
Закінчився багато років тому.

154
00:30:53,160 --> 00:30:54,161
Ми все ще друзі.

155
00:30:56,413 --> 00:30:57,414
як його звуть

156
00:30:58,040 --> 00:30:59,041
Бенджі.

157
00:30:59,458 --> 00:31:01,293
Ну, Бенджамін, але я називаю його Бенджі.

158
00:31:03,503 --> 00:31:04,963
У нас були чудові стосунки.

159
00:31:05,755 --> 00:31:07,299
Вісім щасливих років.

160
00:31:10,177 --> 00:31:11,178
Чому ви розлучилися?

161
00:31:11,720 --> 00:31:12,971
ДЖЕЙК: Шльонувати?

162
00:31:18,435 --> 00:31:19,436
ДЖЕЙК: Генрі?

163
00:31:21,980 --> 00:31:23,107
Повії для геті.

164
00:31:43,085 --> 00:31:44,211
Звук: Дзвінок у двері.

165
00:31:48,257 --> 00:31:49,383
Звук: Дзвінок у двері.

166
00:31:55,180 --> 00:31:56,306
Звук: Дзвінок у двері.

167
00:32:19,288 --> 00:32:22,374
Привіт, Бенджі, дуже радий тебе бачити.

168
00:32:22,582 --> 00:32:23,958
Хочете кави?

169
00:32:24,918 --> 00:32:27,546
Привіт, Бенджі, так радий тебе бачити,
хочеш кави?

170
00:32:28,380 --> 00:32:29,381
так...

171
00:32:29,506 --> 00:32:30,632
Якщо ви можете заощадити?

172
00:32:35,304 --> 00:32:36,945
Ви не перевіряли свій мобільний, чи не так?

173
00:32:42,061 --> 00:32:43,062
Можливо, ні.

174
00:32:43,603 --> 00:32:44,604
Однозначно ні.

175
00:32:45,689 --> 00:32:46,690
Мене звільнили.

176
00:32:47,191 --> 00:32:48,192
жахливо.

177
00:32:49,234 --> 00:32:50,402
Тобі шістдесят три,

178
00:32:50,777 --> 00:32:51,778
вони не сказали...

179
00:32:52,487 --> 00:32:53,613
Ви провели свій час.

180
00:32:54,114 --> 00:32:55,115
Вони не сказали.

181
00:32:55,782 --> 00:32:57,534
Настав час, щоб хтось інший отримав вашу роботу.

182
00:32:58,327 --> 00:32:59,328
Вони не сказали.

183
00:33:00,995 --> 00:33:02,122
Чого ви очікували?

184
00:33:02,747 --> 00:33:04,583
Там до вас погано ставилися роками.

185
00:33:05,542 --> 00:33:06,876
Я не такий, як ти, Генрі,

186
00:33:07,544 --> 00:33:08,545
виживаючи,

187
00:33:09,171 --> 00:33:10,672
пил і бог знає що.

188
00:33:11,423 --> 00:33:12,424
Мені потрібні гроші.

189
00:33:13,467 --> 00:33:14,468
ГЕНРІ: Для чого?

190
00:33:14,676 --> 00:33:15,677
Ти бездомний.

191
00:33:16,136 --> 00:33:17,457
Я не збираюся брати з вас орендну плату.

192
00:33:18,097 --> 00:33:19,181
У мене є стандарти.

193
00:33:20,099 --> 00:33:21,100
Це потребує зниження.

194
00:33:21,101 --> 00:33:22,809
Це лише тимчасово.

195
00:33:23,352 --> 00:33:24,673
Де ти збираєшся влаштуватися на роботу?

196
00:33:25,479 --> 00:33:27,522
Виходить місцева газета
до двадцяти років.

197
00:33:27,939 --> 00:33:30,567
Вони поглянуть один раз
вам і викликати єгиптолога.

198
00:33:30,984 --> 00:33:33,112
У мене п'ять років різниці в пенсії.

199
00:33:34,196 --> 00:33:36,780
Якщо я не розберуся з цим, я
живу на свою німецьку пенсію

200
00:33:36,781 --> 00:33:38,242
і Бог його знає, що це таке.

201
00:33:38,533 --> 00:33:40,095
Я живу на вісімсот фунтів на місяць.

202
00:33:40,660 --> 00:33:41,661
Так, добре...

203
00:33:42,412 --> 00:33:43,413
Пиво тут дешеве.

204
00:33:44,206 --> 00:33:45,290
І все інше.

205
00:33:46,458 --> 00:33:48,209
Куди ти збираєшся йти, Бенджі?

206
00:33:48,210 --> 00:33:49,794
Лондон? Дублін?

207
00:33:51,796 --> 00:33:53,339
Добре, що я варю цю каву,

208
00:33:53,340 --> 00:33:54,741
тому що тобі потрібно відчути запах лоба.

209
00:33:54,883 --> 00:33:56,135
Я реаліст.

210
00:33:58,637 --> 00:33:59,638
ГЕНРІ: Ні.

211
00:34:03,142 --> 00:34:04,975
ГЕНРІ: Ось що я тобі скажу,
ти отримаєш роботу мрії

212
00:34:04,976 --> 00:34:07,979
і я з'їм твої труси сирими.

213
00:34:08,313 --> 00:34:09,314
Цього не станеться.

214
00:34:09,856 --> 00:34:10,857
Не будь жахливою.

215
00:34:11,650 --> 00:34:13,318
Я реаліст.

216
00:34:13,652 --> 00:34:14,653
Я повинен спробувати.

217
00:34:14,861 --> 00:34:15,404
для чого?

218
00:34:15,779 --> 00:34:17,447
Спокійно. Розслабтеся.

219
00:34:18,323 --> 00:34:20,367
Я не можу взятися за пляшку, як ти, Генрі.

220
00:34:21,076 --> 00:34:23,870
Чорт зна що і бог зна де.

221
00:34:51,981 --> 00:34:52,982
Насправді,

222
00:34:53,192 --> 00:34:54,443
Я бачуся з кимось.

223
00:34:55,319 --> 00:34:56,736
Ти прогірклий старий придурок,

224
00:34:57,487 --> 00:34:59,156
накинувшись на якогось молодого нещасного.

225
00:35:01,450 --> 00:35:04,536
Твій останній хлопець був
на чотирнадцять років молодший за тебе.

226
00:35:04,953 --> 00:35:06,538
Ми були разом тринадцять років.

227
00:35:07,622 --> 00:35:09,504
ГЕНРІ: Поки він не втік
геть з тим багатшим понсом.

228
00:35:10,792 --> 00:35:13,294
Вони повинні знайти це дійсно
важко наповнити їх струмінь,

229
00:35:13,295 --> 00:35:14,504
що з ціною на нафту.

230
00:35:21,178 --> 00:35:23,513
Невіла відпустили
його робота теж, ти знаєш.

231
00:35:24,514 --> 00:35:27,308
Він отримав три мільйони євро.

232
00:35:27,309 --> 00:35:28,643
Даруйте, що я не сміявся.

233
00:35:30,187 --> 00:35:31,188
Не будь жорстоким.

234
00:35:32,314 --> 00:35:33,773
Заради Бога, Бенджі,

235
00:35:34,066 --> 00:35:35,774
вийти з-під чого б це не було

236
00:35:35,775 --> 00:35:37,111
це покриває твою голову.

237
00:35:38,320 --> 00:35:40,154
Він покинув вас, як тільки вийшов

238
00:35:40,155 --> 00:35:40,905
що він хотів.

239
00:35:40,906 --> 00:35:42,116
І він знайшов когось кращого.

240
00:35:44,659 --> 00:35:45,660
як ти?

241
00:35:47,454 --> 00:35:48,787
Ми припинили займатися сексом.

242
00:35:48,788 --> 00:35:50,165
Я думав, що це важливо.

243
00:35:51,875 --> 00:35:52,876
я помилився

244
00:35:53,877 --> 00:35:55,837
Ви хотіли гроші від продажу нашої квартири.

245
00:35:57,381 --> 00:35:58,840
ГЕНРІ: Через роки.

246
00:35:59,216 --> 00:36:00,384
Коли я був у відчаї.

247
00:36:00,842 --> 00:36:03,219
Я б узяв ту сотню фунтів, яку просив

248
00:36:03,220 --> 00:36:04,221
як знак.

249
00:36:08,183 --> 00:36:09,184
я тебе любив

250
00:36:10,519 --> 00:36:11,520
Пам'ятаєте?

251
00:36:11,728 --> 00:36:12,729
І я все ще роблю.

252
00:36:13,938 --> 00:36:14,939
ти

253
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Ви знаєте, що я знаю.

254
00:36:18,735 --> 00:36:19,736
Скажіть це.

255
00:36:21,530 --> 00:36:22,531
Ви ніколи не робите.

256
00:36:24,699 --> 00:36:25,784
так, добре,

257
00:36:27,911 --> 00:36:30,497
Ви набагато більше на зв'язку
з твоїми почуттями, ніж я.

258
00:36:36,670 --> 00:36:44,678
♫ Танцювальна музика ♫

259
00:38:04,716 --> 00:38:10,638
Звуки: Марширують солдати.

260
00:38:10,639 --> 00:38:18,354
ГЕНРІ: Тедді, Тедді, Тедді?

261
00:38:18,355 --> 00:38:22,859
Звуки: Марширують солдати.

262
00:38:39,251 --> 00:38:40,772
БЕНДЖІ: Ви роздратовані, що я з'явився?

263
00:38:40,877 --> 00:38:41,878
Не дурійте.

264
00:38:42,712 --> 00:38:44,131
Я не можу повірити, що до цього дійшло.

265
00:38:44,464 --> 00:38:45,665
Це не кінець світу.

266
00:38:46,425 --> 00:38:47,467
Це кінець мого світу.

267
00:38:49,094 --> 00:38:51,888
У вас є дах
твою голову, і я заберу тебе.

268
00:38:53,140 --> 00:38:54,141
Ви будете?

269
00:38:54,391 --> 00:38:55,392
Я обіцяю.

270
00:38:57,269 --> 00:38:58,812
Я щойно залишив квартиру в Берліні.

271
00:38:59,646 --> 00:39:01,328
БЕНДЖІ: Вийшов лише з тією валізою.

272
00:39:02,024 --> 00:39:03,857
Що з усіма книгами
і твій поколювання клубок

273
00:39:03,858 --> 00:39:04,984
і все це лайно?

274
00:39:06,111 --> 00:39:08,530
Ось ти знущаєшся з мене.

275
00:39:08,905 --> 00:39:10,365
Просто намагаюся розсмішити вас.

276
00:39:11,908 --> 00:39:12,951
Я щойно вийшов.

277
00:39:13,785 --> 00:39:16,371
Зачини двері. І поставити
ключі через скриньку.

278
00:39:17,497 --> 00:39:18,498
Я покинув усе.

279
00:39:19,791 --> 00:39:20,875
Окрім картин.

280
00:39:21,501 --> 00:39:22,502
Вони в Лондоні.

281
00:39:22,961 --> 00:39:24,004
На зберіганні.

282
00:39:25,339 --> 00:39:27,632
Вони твої, якщо я помру раніше за тебе.

283
00:39:28,925 --> 00:39:30,207
БЕНДЖІ: Я залишив тобі все.

284
00:39:30,802 --> 00:39:32,054
ГЕНРІ: Я не хочу всього цього.

285
00:39:32,679 --> 00:39:35,389
Пропустити це все. Найбільше
важлива річ - це ти.

286
00:39:35,390 --> 00:39:36,266
я дбаю про тебе

287
00:39:36,267 --> 00:39:39,310
Ці п'ять картин варті того
сотні тисяч фунтів.

288
00:39:39,311 --> 00:39:42,106
Один із них сам по собі вартий
двісті тисяч фунтів.

289
00:39:44,566 --> 00:39:47,027
Тоді продайте лоха.
Нам потрібні гроші зараз.

290
00:39:47,361 --> 00:39:48,820
Пізніше вони будуть коштувати більше.

291
00:39:49,238 --> 00:39:50,364
Ми можемо бути мертві.

292
00:39:50,614 --> 00:39:52,449
БЕНДЖІ: Ми повинні так говорити?

293
00:39:53,950 --> 00:39:55,285
Ми не сорок років тому.

294
00:39:56,453 --> 00:39:58,038
Ми тоді ще не були старими.

295
00:40:02,334 --> 00:40:04,056
БЕНДЖІ: Хоча смерть була навколо нас.

296
00:40:06,046 --> 00:40:08,215
Наші друзі падають, як мухи, хворі на СНІД.

297
00:40:10,425 --> 00:40:11,676
Бідний Браян.

298
00:40:12,427 --> 00:40:13,428
Браян.

299
00:40:15,097 --> 00:40:16,098
Ян.

300
00:40:17,057 --> 00:40:18,058
Андрій.

301
00:40:19,226 --> 00:40:20,227
Степан.

302
00:40:21,686 --> 00:40:22,687
Майкл.

303
00:40:24,106 --> 00:40:25,107
соковитий.

304
00:40:26,525 --> 00:40:28,277
Так багато з них.

305
00:40:34,783 --> 00:40:35,909
Ось чому ми повинні...

306
00:40:37,202 --> 00:40:39,120
живи життям зараз, хапай можливість.

307
00:40:39,121 --> 00:40:41,955
Живи, смійся, прощай.

308
00:40:41,956 --> 00:40:43,583
Ви не пробачили армії.

309
00:40:50,507 --> 00:40:51,632
Ми не повинні піддаватися стресу.

310
00:40:51,633 --> 00:40:53,052
Ми не повинні.

311
00:40:53,927 --> 00:40:55,345
У мене грижа заграє.

312
00:40:56,263 --> 00:40:58,598
І мій кислотний рефлюкс
розриваючи мені нову дупу.

313
00:40:59,474 --> 00:41:01,685
добре. Тому що ваш старий зношений.

314
00:41:17,451 --> 00:41:18,452
Кава майже готова.

315
00:41:18,868 --> 00:41:19,328
цукор?

316
00:41:19,744 --> 00:41:20,120
ах,

317
00:41:20,329 --> 00:41:20,704
Мммм...

318
00:41:20,787 --> 00:41:21,371
Кленовий сироп.

319
00:41:21,455 --> 00:41:23,122
Нічого з цього білого в цьому домі.

320
00:41:23,123 --> 00:41:24,124
Проклятий веган.

321
00:41:24,374 --> 00:41:25,375
Це правда.

322
00:41:25,709 --> 00:41:26,460
Я хочу м'яса.

323
00:41:26,710 --> 00:41:27,502
Який сорт?

324
00:41:27,502 --> 00:41:28,503
ха-ха!

325
00:41:28,670 --> 00:41:29,171
я не знаю...

326
00:41:29,504 --> 00:41:30,714
Яловичина. м'ясо курка.

327
00:41:31,381 --> 00:41:32,716
Ви не їсте м'яса.

328
00:41:33,467 --> 00:41:35,309
А тобі заборонено
приготувати його також тут.

329
00:41:35,719 --> 00:41:37,012
Я не можу жити без м'яса.

330
00:41:37,262 --> 00:41:38,013
Подумайте про планету.

331
00:41:38,013 --> 00:41:39,014
До біса це.

332
00:41:39,098 --> 00:41:40,099
У нас немає дітей...

333
00:41:40,100 --> 00:41:41,599
а ти пустуєш на цій кухні

334
00:41:41,600 --> 00:41:42,601
з твоєю кривавою сочевицею,

335
00:41:42,602 --> 00:41:44,004
не матиме жодної різниці.

336
00:41:44,894 --> 00:41:47,521
Я не отруюю свій організм
з усіма цими хімікатами

337
00:41:47,522 --> 00:41:49,316
і не починай мене про жорстокість.

338
00:41:49,524 --> 00:41:50,525
так...

339
00:41:50,567 --> 00:41:52,902
Але ви не проти жорстокого
як ми ставимося один до одного?

340
00:41:53,612 --> 00:41:55,404
Я витягся, скільки міг

341
00:41:55,405 --> 00:41:56,406
від роду людського.

342
00:41:56,407 --> 00:41:58,242
Я лише працюю, дрочу та їм.

343
00:41:58,575 --> 00:42:00,619
А як у вас справи, містере Фарман?

344
00:42:01,161 --> 00:42:03,246
Я не той, хто має a
хитре серце і виразка.

345
00:42:03,247 --> 00:42:05,248
Ніхто з нас не знає, що нас чекає попереду.

346
00:42:05,249 --> 00:42:07,291
Ах, але ви можете щось пом’якшити

347
00:42:07,292 --> 00:42:08,459
процес старіння.

348
00:42:08,460 --> 00:42:09,627
Е, як що?

349
00:42:09,628 --> 00:42:10,920
що ти робиш

350
00:42:11,380 --> 00:42:12,964
Добре, ти веган, але...

351
00:42:13,173 --> 00:42:14,174
п'єш як риба.

352
00:42:14,424 --> 00:42:15,425
Веганська випивка.

353
00:42:17,261 --> 00:42:18,761
Випивка є випивка, Генрі.

354
00:42:18,762 --> 00:42:20,097
Де моя кава?

355
00:42:20,389 --> 00:42:21,764
тут! Я просто роблю біса.

356
00:42:21,765 --> 00:42:23,266
Я злий, це як мати
курча в хаті.

357
00:42:23,267 --> 00:42:24,708
Де я обідаю? Де мені обід?

358
00:42:25,102 --> 00:42:27,020
Нескінченно годуй мене, напої мене.

359
00:42:27,021 --> 00:42:28,355
ГЕНРІ: Йди сюди, коханий.

360
00:42:34,361 --> 00:42:36,280
(гудіння)

361
00:42:50,752 --> 00:42:52,379
БЕНДЖІ: Ми прийшли сюди на свято.

362
00:42:53,005 --> 00:42:54,256
Так, роки тому.

363
00:42:54,798 --> 00:42:56,560
Так було завжди
важко доставити тебе сюди.

364
00:42:57,967 --> 00:42:59,219
Яке чудове місце.

365
00:42:59,969 --> 00:43:01,554
Якщо я маю інший житель півдня сказати

366
00:43:01,555 --> 00:43:02,763
на півночі похмуро

367
00:43:02,764 --> 00:43:03,885
Я дам їм морду.

368
00:43:04,433 --> 00:43:05,017
БЕНДЖІ: Добре...

369
00:43:05,434 --> 00:43:06,435
БЕНДЖІ: Заспокойся.

370
00:43:06,893 --> 00:43:07,894
БЕНДЖІ: Товстий.

371
00:43:09,146 --> 00:43:11,023
справді? Ти мене обзиваєш?

372
00:43:13,067 --> 00:43:14,068
Я одягнув a

373
00:43:14,193 --> 00:43:15,027
трохи ваги

374
00:43:15,028 --> 00:43:16,829
коли армія брикала
мене тридцять років тому.

375
00:43:17,154 --> 00:43:18,530
Я втратив його незабаром після цього.

376
00:43:19,573 --> 00:43:21,366
БЕНДЖІ: Тридцять п'ять років тому ви зустріли Ленса.

377
00:43:21,908 --> 00:43:22,909
БЕНДЖІ: Він мені ніколи не подобався.

378
00:43:23,993 --> 00:43:25,195
БЕНДЖІ: Мстиве маленьке лайно.

379
00:43:25,829 --> 00:43:27,914
ГЕНРІ: Справді? Ми
говорити про старі бахри?

380
00:43:28,582 --> 00:43:29,583
БЕНДЖІ: Старі махори?

381
00:43:29,958 --> 00:43:31,640
БЕНДЖІ: Ти жила з ним на біса.

382
00:43:32,002 --> 00:43:33,003
ГЕНРІ: На рік.

383
00:43:33,712 --> 00:43:34,713
БЕНДЖІ: Він сподобався Невілу.

384
00:43:34,754 --> 00:43:37,216
Невілу ніхто не подобається
хто не має яхти.

385
00:43:45,182 --> 00:43:46,423
Хто цей хлопець, з яким ти зустрічаєшся?

386
00:43:47,726 --> 00:43:48,727
Джейк.

387
00:43:48,768 --> 00:43:49,478
Що він робить?

388
00:43:49,686 --> 00:43:50,687
Він солдат у відставці.

389
00:43:52,856 --> 00:43:54,274
Ви не можете просто зустріти пекаря?

390
00:43:54,774 --> 00:43:55,775
Або засіб для миття вікон?

391
00:43:56,068 --> 00:43:57,069
де

392
00:43:57,236 --> 00:43:58,778
Ми стали настільки класово свідомими.

393
00:43:59,446 --> 00:44:00,687
Ми повернулися в п'ятдесяті.

394
00:44:01,365 --> 00:44:03,408
Ми зустріли купу назад
Лондон вісімдесятих.

395
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Ми зробили.

396
00:44:05,285 --> 00:44:07,536
Сантехніки. Пекарі. Столяри.

397
00:44:07,537 --> 00:44:08,538
Де вони всі зараз?

398
00:44:10,290 --> 00:44:11,291
одружений?

399
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
Один одному.

400
00:44:13,252 --> 00:44:14,253
Або мертвий.

401
00:44:14,711 --> 00:44:16,046
одружений? Ніколи про це не думав.

402
00:44:16,630 --> 00:44:17,964
Ми диваки заради Христа.

403
00:44:18,590 --> 00:44:19,799
Хто хоче бути неоднорідним?

404
00:44:20,634 --> 00:44:21,426
Геї роблять.

405
00:44:21,427 --> 00:44:23,095
Вони борються за рівність.

406
00:44:23,887 --> 00:44:24,888
відповідність.

407
00:44:25,514 --> 00:44:27,266
Ти можеш засунути це собі в дупу.

408
00:44:31,228 --> 00:44:32,771
Я б краще пожував щось інше.

409
00:44:43,740 --> 00:44:45,659
(Дорожній рух, спів птахів)

410
00:45:09,724 --> 00:45:11,393
У мене тут була встановлена камера.

411
00:45:12,436 --> 00:45:13,937
Ви не можете цього робити, це незаконно.

412
00:45:14,479 --> 00:45:16,231
Так само вбивство, але люди все одно це роблять.

413
00:45:17,107 --> 00:45:18,108
Я вас доповім.

414
00:45:18,525 --> 00:45:19,526
Кому?

415
00:45:20,985 --> 00:45:22,236
Ви хочете зберегти свою роботу?

416
00:45:22,237 --> 00:45:23,280
Заходьте сюди.

417
00:45:34,166 --> 00:45:35,584
Чому ти припинив наші стосунки?

418
00:45:36,210 --> 00:45:37,544
У нас було добре.

419
00:45:45,302 --> 00:45:53,310
♫ Маршируючі солдати ♫

420
00:46:04,988 --> 00:46:06,240
СТОП!

421
00:46:14,164 --> 00:46:15,374
Повернись у своє ліжко.

422
00:46:16,541 --> 00:46:18,085
Ти знову говорив, Генрі.

423
00:46:20,837 --> 00:46:22,172
У мене зранку робота.

424
00:46:43,235 --> 00:46:45,070
ТОМ: Нам потрібно поговорити.

425
00:46:48,448 --> 00:46:49,908
Я повинен відпустити тебе.

426
00:46:50,409 --> 00:46:51,951
Компанії повторно джиг або, що.

427
00:46:53,203 --> 00:46:54,371
Це буде твоя остання зміна.

428
00:46:58,500 --> 00:46:59,584
Чи є інші роботи?

429
00:47:00,085 --> 00:47:01,211
Звичайно... але ти...

430
00:47:01,878 --> 00:47:03,088
потрібно подавати заявку на них.

431
00:47:04,673 --> 00:47:06,174
Але я працював з вами роками.

432
00:47:06,175 --> 00:47:07,176
Ну що?

433
00:47:09,469 --> 00:47:11,220
Просто переконайтеся, що ви закінчили цю останню зміну.

434
00:47:11,221 --> 00:47:12,764
Ви не отримаєте грошей, якщо ви цього не зробите.

435
00:47:21,398 --> 00:47:23,358
Це вийде з вашої останньої зарплати.

436
00:47:31,158 --> 00:47:33,952
До біса, Томмі, і
твоя хренова робота.

437
00:48:28,632 --> 00:48:33,094
Іде дуже шикарний англієць
у Белфасті без ліцензії.

438
00:48:33,095 --> 00:48:35,722
і вибирає пляшку вина
і кладе на прилавок.

439
00:48:37,474 --> 00:48:39,768
І чоловік за
Лічильник дивиться на це і каже

440
00:48:40,435 --> 00:48:42,146
Це буде 1066.

441
00:48:43,230 --> 00:48:44,648
А англієць каже:

442
00:48:44,856 --> 00:48:47,567
Так, 1066.

443
00:48:48,402 --> 00:48:50,112
Битва при Гастінгсі.

444
00:48:50,945 --> 00:48:52,364
І чоловік із Белфаста каже:

445
00:48:52,947 --> 00:48:54,241
Зачекайте хвилинку, містере.

446
00:48:54,908 --> 00:48:55,909
Віра?

447
00:48:56,076 --> 00:48:57,869
У нас є пляшка Hastings?

448
00:49:16,013 --> 00:49:18,015
Дивно, як ви пережили негаразди.

449
00:49:19,099 --> 00:49:20,100
чи я?

450
00:49:20,809 --> 00:49:22,768
Я врятувався від обмазування дьогтем і пір’я

451
00:49:22,769 --> 00:49:24,228
і прив’язаний до ліхтарного стовпа

452
00:49:24,229 --> 00:49:26,565
як і всі інші хлопці
що датувалися британськими солдатами.

453
00:49:27,899 --> 00:49:30,277
Ти завжди був таким хоробрим.

454
00:49:31,653 --> 00:49:33,196
Подивіться, як ви наговорили мене

455
00:49:33,197 --> 00:49:35,407
загін, на тому блокпосту.

456
00:49:41,746 --> 00:49:43,873
Белфаст дуже
інше місце в ці дні.

457
00:49:45,709 --> 00:49:47,711
Але як ми вийшли
від чогось такого?

458
00:49:50,005 --> 00:49:52,174
Ми були брутальними, жахливими.

459
00:49:57,637 --> 00:49:59,806
(Вогонь горить)

460
00:50:03,435 --> 00:50:07,106
Постріл з рушниці. Стрільба.

461
00:50:11,360 --> 00:50:15,030
Постріл з рушниці. Стрільба.

462
00:50:46,270 --> 00:50:47,479
Це для вас.

463
00:50:48,438 --> 00:50:49,398
Оформлення документів для армії

464
00:50:49,399 --> 00:50:50,564
для відновлення пенсії

465
00:50:50,565 --> 00:50:51,566
назад датований.

466
00:50:54,319 --> 00:50:55,695
Я не просив вас цього робити.

467
00:50:56,988 --> 00:50:58,572
Заповніть його. Розкажіть їм про ситуацію

468
00:50:58,573 --> 00:50:59,616
а вони зроблять все інше.

469
00:51:01,660 --> 00:51:03,369
Це завжди було довбаною проблемою

470
00:51:03,370 --> 00:51:05,204
люди совують носа
там, де це не потрібно.

471
00:51:05,205 --> 00:51:06,456
Просто намагаюся допомогти.

472
00:51:06,748 --> 00:51:08,750
Якби я потребував вашої допомоги, я б попросив її.

473
00:51:10,377 --> 00:51:11,502
Ти так затягнувся, що не хочеш

474
00:51:11,503 --> 00:51:12,296
мати дух для цього

475
00:51:12,297 --> 00:51:13,463
не кажучи вже про слова.

476
00:51:15,632 --> 00:51:16,633
Ми тільки що познайомилися.

477
00:51:16,925 --> 00:51:18,384
Я маю життєвий досвід...

478
00:51:18,385 --> 00:51:19,386
ДЖЕЙК: Закрити.

479
00:51:19,969 --> 00:51:21,291
ДЖЕЙК: Відірвався від своїх почуттів.

480
00:51:22,806 --> 00:51:24,724
Я можу тебе не знати, але я тебе знаю,

481
00:51:25,642 --> 00:51:26,643
ти це я

482
00:51:26,685 --> 00:51:27,686
ДЖЕЙК: Але старший.

483
00:51:28,270 --> 00:51:29,688
ДЖЕЙК: Це однаково для всіх чоловіків.

484
00:51:30,772 --> 00:51:31,897
Особливо геїв.

485
00:51:31,898 --> 00:51:33,275
Тим паче, солдати.

486
00:51:41,658 --> 00:51:43,160
Бенджі переїхав.

487
00:51:44,244 --> 00:51:45,454
Три тижні тому.

488
00:51:46,871 --> 00:51:48,207
І ти тільки зараз мені кажеш?

489
00:51:49,374 --> 00:51:50,375
Мій старий хлопець.

490
00:51:50,584 --> 00:51:51,793
Я знаю хто він.

491
00:51:52,544 --> 00:51:53,670
Як довго він залишається?

492
00:51:54,254 --> 00:51:55,255
Постійно.

493
00:51:59,509 --> 00:52:00,510
ти його любиш?

494
00:52:02,054 --> 00:52:03,597
Не так, як ви б зрозуміли.

495
00:52:03,972 --> 00:52:04,973
Спробуй мене.

496
00:52:06,808 --> 00:52:08,768
Ми ніколи не повинні були плювати, ми...

497
00:52:09,936 --> 00:52:10,937
Ми ладнаємо.

498
00:52:11,271 --> 00:52:12,814
Тут немає жодної роботи.

499
00:52:14,316 --> 00:52:15,637
Він тримає кошмари подалі?

500
00:52:16,193 --> 00:52:17,194
Ні, не хоче.

501
00:52:20,114 --> 00:52:21,198
Неймовірно.

502
00:52:30,124 --> 00:52:31,166
ДЖЕЙК: Я не можу цього зробити.

503
00:52:33,168 --> 00:52:34,460
Я думаю, що краще, щоб ти пішов,

504
00:52:34,461 --> 00:52:35,822
і ми більше не бачимось.

505
00:53:37,441 --> 00:53:39,609
(Проточна вода)

506
00:55:30,512 --> 00:55:31,513
ДЖЕЙК: До біса...

507
00:55:34,349 --> 00:55:36,310
Генрі Фарман, я люблю тебе.

508
00:57:56,366 --> 00:57:58,535
(Голоси, дорожній рух)

509
00:58:40,327 --> 00:58:41,328
ГЕНРІ: Де ти?

510
00:58:41,495 --> 00:58:43,205
ГЕНРІ: Повернись додому, будь ласка.

511
00:58:43,622 --> 00:58:44,748
ГЕНРІ: Це смішно.

512
00:58:49,544 --> 00:58:53,840
Постріли, вибухи.

513
00:59:55,819 --> 01:00:00,115
Постріли, вибухи.

514
01:00:43,700 --> 01:00:45,869
(Проточна вода)

515
01:01:25,409 --> 01:01:27,286
Ми бували в гірших ситуаціях, ніж ця.

516
01:01:27,869 --> 01:01:28,870
коли?

517
01:01:28,953 --> 01:01:30,330
Коли ми виїхали з Гревіль Плейс.

518
01:01:30,747 --> 01:01:32,749
Добре, коли хазяїн
вигнав нас із сокирою.

519
01:01:34,293 --> 01:01:35,710
Тоді нам було за двадцять.

520
01:01:40,549 --> 01:01:41,758
Це була ще сокира.

521
01:01:42,926 --> 01:01:43,968
Звідки він це взяв?

522
01:01:45,345 --> 01:01:46,346
Він привіз його з собою.

523
01:01:46,888 --> 01:01:47,889
Щоб нас вигнати?

524
01:01:48,973 --> 01:01:49,974
Не ми...

525
01:01:50,475 --> 01:01:51,476
я

526
01:01:52,144 --> 01:01:53,145
Я був один.

527
01:01:56,023 --> 01:01:58,150
Ну, ми пережили це,
ми можемо пройти через це.

528
01:01:58,900 --> 01:02:00,694
Зараз нам за шістдесят.

529
01:02:01,903 --> 01:02:03,321
Я художній керівник на пенсії

530
01:02:03,322 --> 01:02:04,739
а ти солдат-невдаха

531
01:02:05,449 --> 01:02:06,450
вибач

532
01:02:06,741 --> 01:02:07,742
Прибиральник.

533
01:02:10,620 --> 01:02:11,621
Ми трахнули.

534
01:02:15,292 --> 01:02:18,003
Моя державна пенсія – ні
ще на чотири роки.

535
01:02:18,962 --> 01:02:20,464
Але я маю орендну плату за цей місяць.

536
01:02:29,556 --> 01:02:30,724
ГЕНРІ: Мене кинули.

537
01:02:31,850 --> 01:02:32,851
БЕНДЖІ: Хто?

538
01:02:33,018 --> 01:02:34,019
БЕНДЖІ: Малюк?

539
01:02:34,811 --> 01:02:35,812
БЕНДЖІ: Що сталося?

540
01:02:36,563 --> 01:02:37,564
ГЕНРІ: Ви зробили.

541
01:02:37,772 --> 01:02:39,214
ГЕНРІ: Йому не сподобалося, як ти переїхав.

542
01:02:40,317 --> 01:02:41,798
БЕНДЖІ: Де він хоче, щоб я жив?

543
01:02:42,027 --> 01:02:43,028
БЕНДЖІ: Під мостом?

544
01:02:43,737 --> 01:02:44,321
ГЕНРІ: Можливо.

545
01:02:44,322 --> 01:02:45,697
ГЕНРІ: Але десь в Індії.

546
01:02:46,156 --> 01:02:47,157
БЕНДЖІ: Маленьке лайно.

547
01:02:47,616 --> 01:02:48,657
ГЕНРІ: Він отримав документи

548
01:02:48,658 --> 01:02:50,244
ГЕНРІ: відновіть мою військову пенсію.

549
01:02:50,869 --> 01:02:51,910
БЕНДЖІ: Доповніть лоха.

550
01:02:52,704 --> 01:02:53,705
БЕНДЖІ: Отримай гроші.

551
01:02:54,706 --> 01:02:55,998
ГЕНРІ: Зараз усе онлайн.

552
01:02:56,000 --> 01:02:57,001
ГЕНРІ: І я не знаю, як це заповнити.

553
01:02:57,002 --> 01:02:58,323
ГЕНРІ: Я не знаю, як це зробити.

554
01:03:02,589 --> 01:03:03,590
я розбитий.

555
01:03:04,883 --> 01:03:06,343
Чому ти не сказав щось раніше?

556
01:03:08,303 --> 01:03:09,596
Отже, ви можете викинути мене швидше.

557
01:03:11,306 --> 01:03:12,516
Ми не ліземо в борги.

558
01:03:12,849 --> 01:03:13,891
Дай мені свої картки.

559
01:03:13,892 --> 01:03:14,893
БЕНДЖІ: Добре.

560
01:03:15,310 --> 01:03:16,311
БЕНДЖІ: Заспокойся.

561
01:03:17,687 --> 01:03:18,688
У вас буде інсульт.

562
01:03:21,900 --> 01:03:22,901
Це добре.

563
01:03:24,403 --> 01:03:25,904
Ти доглядай за ними для мене.

564
01:04:11,950 --> 01:04:12,951
БЕНДЖІ: Сексуальний дурень.

565
01:04:13,285 --> 01:04:14,286
ГЕНРІ: Це був Джейк.

566
01:04:14,619 --> 01:04:15,620
БЕНДЖІ: Ні...

567
01:04:20,750 --> 01:04:21,918
Шкода, що він такий дурень.

568
01:04:24,421 --> 01:04:25,422
Як там висить?

569
01:04:26,298 --> 01:04:27,299
Ліворуч.

570
01:04:27,632 --> 01:04:28,633
Але ви це знаєте.

571
01:04:33,097 --> 01:04:34,723
Ти, мабуть, сумно відомий, Бенджі.

572
01:04:35,265 --> 01:04:36,725
Ти, мабуть, сумно відомий, Джейк.

573
01:04:37,976 --> 01:04:38,977
ДЖЕЙК: Приємно познайомитися.

574
01:04:42,647 --> 01:04:44,149
Що ви робите, двоє лайдаків?

575
01:04:44,983 --> 01:04:45,984
Крейсерська.

576
01:04:46,401 --> 01:04:47,402
ха...

577
01:04:47,902 --> 01:04:48,945
Великий шанс на це.

578
01:04:49,488 --> 01:04:50,072
не знаю

579
01:04:50,364 --> 01:04:51,572
Кажуть, якісь із хлопців

580
01:04:51,573 --> 01:04:53,325
бігти через цей парк може бути досить жарко.

581
01:04:55,827 --> 01:04:57,629
звідки ти знаєш
Ви щойно сюди переїхали.

582
01:04:58,330 --> 01:04:59,331
Новини розповсюджуються швидко

583
01:04:59,332 --> 01:05:00,665
на пресі Лаванда.

584
01:05:01,041 --> 01:05:03,001
Ця стара річ згасла
з кодом хустки.

585
01:05:03,002 --> 01:05:04,461
Деякі сигнали ніколи не змінюються.

586
01:05:06,463 --> 01:05:08,507
Старі собаки можуть навчитися новим трюкам.

587
01:05:11,051 --> 01:05:12,052
Генрі був звільнений.

588
01:05:13,137 --> 01:05:14,471
Ми насолоджуємося неминучістю

589
01:05:14,679 --> 01:05:16,555
повна і повна розруха.

590
01:05:16,556 --> 01:05:17,557
Бенджі!

591
01:05:18,308 --> 01:05:20,101
Ми просто двоє старих пустунь

592
01:05:20,102 --> 01:05:21,269
викорінюючи наше існування

593
01:05:21,270 --> 01:05:23,647
з однієї старої пачки крекерів і...

594
01:05:24,523 --> 01:05:25,524
наша вічна молодість.

595
01:05:27,942 --> 01:05:29,504
Ви останнім часом не дивилися в дзеркало?

596
01:05:30,654 --> 01:05:31,655
ой так

597
01:05:32,406 --> 01:05:33,532
найсправедливіший з усіх.

598
01:05:37,161 --> 01:05:38,412
Ви надіслали ці форми?

599
01:05:38,620 --> 01:05:39,996
Сьогодні все це онлайн.

600
01:05:40,747 --> 01:05:41,748
Генрі не може цього зробити.

601
01:05:42,374 --> 01:05:43,375
Я також не можу.

602
01:05:44,168 --> 01:05:45,960
Я навіть не можу відкрити обліковий запис Thumper.

603
01:05:54,594 --> 01:05:55,795
ДЖЕЙК: Я міг би це зробити для вас.

604
01:05:57,556 --> 01:05:58,557
Ви б це зробили?

605
01:06:03,437 --> 01:06:04,438
ДЖЕЙК: Подзвони мені.

606
01:06:04,729 --> 01:06:06,481
Приходь до мене. Моє частування.

607
01:06:09,568 --> 01:06:10,569
Що щойно сталося?

608
01:06:12,987 --> 01:06:14,780
Я використовував свою сильну лаванду

609
01:06:14,781 --> 01:06:16,950
juju на нашому новому хлопцеві.

610
01:06:18,452 --> 01:06:19,619
Він не мій хлопець.

611
01:06:20,079 --> 01:06:21,163
ще ні.

612
01:06:48,190 --> 01:06:50,608
Генрі, подзвони мені.

613
01:06:50,609 --> 01:06:53,277
Ви можете повернути стару роботу.

614
01:06:53,278 --> 01:06:55,364
Раніше я був херем.

615
01:06:59,159 --> 01:07:00,202
Просто подзвони мені.

616
01:07:25,560 --> 01:07:26,936
Ви робите це таким легким.

617
01:07:28,355 --> 01:07:29,814
Треба просто звикнути.

618
01:07:31,275 --> 01:07:32,400
БЕНДЖІ: Якби вони сказали

619
01:07:32,401 --> 01:07:35,404
БЕНДЖІ: ми всі повинні
навчитися користуватися токарним верстатом

620
01:07:36,363 --> 01:07:37,531
Я б сказав їм, щоб вони пішли.

621
01:07:40,909 --> 01:07:42,911
Сьогодні все онлайн.

622
01:07:43,328 --> 01:07:44,329
Банківська справа.

623
01:07:44,454 --> 01:07:46,248
дрочити. Звернення до лікаря загальної практики.

624
01:07:46,623 --> 01:07:49,584
БЕНДЖІ: Ви сфотографуєте
вашу хворобу, а потім надішліть це їм електронною поштою.

625
01:07:50,419 --> 01:07:52,378
Але як щодо лінзи?

626
01:07:52,379 --> 01:07:54,339
Я маю на увазі нюанси світла

627
01:07:54,839 --> 01:07:57,300
ваша червона мітка може закінчитися
виглядає як прищ

628
01:07:57,301 --> 01:07:58,510
коли насправді це меланома.

629
01:08:01,180 --> 01:08:03,265
Усі ці фотографії наших стосів.

630
01:08:04,266 --> 01:08:06,685
В ефірі або
хмара чого б це не було.

631
01:08:07,394 --> 01:08:09,520
Через тисячу років
вони знайдуть ці фотографії

632
01:08:09,521 --> 01:08:10,314
наших мудаків

633
01:08:10,315 --> 01:08:12,899
і подумайте, що за
там коїться?

634
01:08:15,860 --> 01:08:17,737
Ось чому я депілюю свою.

635
01:08:27,414 --> 01:08:28,415
правильно.

636
01:08:29,166 --> 01:08:30,625
Давайте покладемо вашу історію в коробку.

637
01:08:31,293 --> 01:08:33,095
Той, який каже, як
жахливі вони були для вас.

638
01:08:36,465 --> 01:08:39,426
Я бачив це повітря
контролер руху, Скотт.

639
01:08:40,010 --> 01:08:41,636
Це був 1994 рік.

640
01:08:47,892 --> 01:08:49,478
Ми добре проводили час разом.

641
01:08:51,021 --> 01:08:52,022
Виходити.

642
01:08:53,857 --> 01:08:55,817
Але я був трохи стурбований тим, що...

643
01:08:56,068 --> 01:08:57,736
що я став занадто розслабленим.

644
01:08:59,154 --> 01:09:01,240
Ми часто бували біля бараків.

645
01:09:01,906 --> 01:09:03,575
Тому я вирішив покінчити з цим.

646
01:09:04,284 --> 01:09:05,369
Він послав

647
01:09:06,870 --> 01:09:07,871
лист

648
01:09:09,081 --> 01:09:10,082
що я його послав.

649
01:09:12,001 --> 01:09:13,917
І кілька викривальних фото

650
01:09:13,918 --> 01:09:15,462
моєму командиру.

651
01:09:15,504 --> 01:09:17,547
Мене виписали

652
01:09:18,632 --> 01:09:19,633
негайно.

653
01:09:35,440 --> 01:09:38,568
БЕНДЖІ: Ці фотографії не були
фотографії їхніх дуп, до речі.

654
01:09:39,736 --> 01:09:41,613
Але як вони обіймаються на вечірці.

655
01:09:43,073 --> 01:09:44,074
Невинний.

656
01:09:44,824 --> 01:09:46,285
Солодкі картинки.

657
01:10:17,691 --> 01:10:19,026
ДЖЕЙК: Що сталося потім?

658
01:10:19,234 --> 01:10:20,235
БЕНДЖІ: Майкл сказав,

659
01:10:20,694 --> 01:10:21,028
Ой

660
01:10:21,278 --> 01:10:21,695
Дженіс...

661
01:10:21,945 --> 01:10:22,696
як це відчуваєш,

662
01:10:22,697 --> 01:10:24,698
бути зайвим на власному обіді?

663
01:10:27,701 --> 01:10:28,702
суворо!

664
01:10:29,078 --> 01:10:31,038
Майкл був дурнем тоді, і зараз він є таким.

665
01:10:31,705 --> 01:10:33,456
Він балотується на посаду мера Лондона.

666
01:10:33,457 --> 01:10:34,458
Мммм, чорт.

667
01:10:34,833 --> 01:10:36,293
Безсумнівно, потужний баггер.

668
01:10:38,712 --> 01:10:39,963
Ах, ви, хлопці...

669
01:10:40,630 --> 01:10:42,272
Я заздрю вам, що живете в ті часи.

670
01:10:42,757 --> 01:10:44,508
Ах, у вас є свої часи. І все одно

671
01:10:44,509 --> 01:10:47,471
Це ще наш час, ми ще не вмерли.

672
01:10:48,138 --> 01:10:50,500
Інтернет отримав задоволення
наше все, в ці дні.

673
01:10:51,016 --> 01:10:53,768
І повернути його назад для того, так...

674
01:11:03,320 --> 01:11:05,364
Усі ці оргії та трійці, еге ж?

675
01:11:06,573 --> 01:11:08,824
Лише до одного ми зайшли випадково.

676
01:11:08,825 --> 01:11:10,119
Ми просто зазирнули в двері.

677
01:11:11,536 --> 01:11:12,537
Тристоронній.

678
01:11:12,829 --> 01:11:15,499
Був той прищавий балет
танцівниця, яку ми зустріли на небесах.

679
01:11:16,125 --> 01:11:17,126
Як його звали?

680
01:11:17,127 --> 01:11:19,835
Це все шоколад і троянди
для танцюриста в ці дні.

681
01:11:19,836 --> 01:11:21,755
Не кажучи вже про артиста балету.

682
01:11:22,506 --> 01:11:26,050
І не будемо говорити про отримання
в ліжко з вами двома.

683
01:11:26,051 --> 01:11:27,052
Його звали Симон.

684
01:11:27,761 --> 01:11:29,054
Він був дивним.

685
01:11:30,222 --> 01:11:31,423
Це була ніч, коли ти вдарив мене.

686
01:11:32,682 --> 01:11:33,683
Вау!

687
01:11:33,850 --> 01:11:36,769
Три сторони, завжди є
той, який виштовхується

688
01:11:36,770 --> 01:11:39,105
ліктем геть, а двоє інших дістаються до нього.

689
01:11:39,106 --> 01:11:40,981
і ось що сталося
з ним і Саймоном.

690
01:11:40,982 --> 01:11:42,151
І я ревнувала.

691
01:11:43,443 --> 01:11:45,069
ГЕНРІ: Я вийшов зі спальні

692
01:11:45,070 --> 01:11:47,239
ГЕНРІ: і Бенджі пішов за ним
мене у вітальню.

693
01:11:48,073 --> 01:11:51,910
Я був, знаєте, засмучений, засмучений.

694
01:11:52,744 --> 01:11:54,578
Я підняв руку на
вдарити його по обличчю

695
01:11:54,579 --> 01:11:56,664
і коли я це робив, я відтягував його

696
01:11:56,665 --> 01:11:59,959
і кінчик мого пальця
просто торкнувся його обличчя.

697
01:12:01,086 --> 01:12:02,504
І могутній...

698
01:12:02,837 --> 01:12:04,839
з'явився м'ясистий синяк.

699
01:12:06,258 --> 01:12:07,299
БЕНДЖІ: Це виглядало жахливо.

700
01:12:08,093 --> 01:12:09,469
Я показував це тижнями.

701
01:12:13,098 --> 01:12:15,020
ДЖЕЙК: Ви двоє повинні мати
справді любили одне одного.

702
01:12:16,935 --> 01:12:18,062
Ми все ще робимо.

703
01:12:21,898 --> 01:12:23,775
Я більше ніколи не піднімав руку.

704
01:12:27,154 --> 01:12:28,155
Тедді?

705
01:12:30,240 --> 01:12:31,241
Тедді?

706
01:12:39,958 --> 01:12:41,835
Він прожив у нас півроку.

707
01:12:46,006 --> 01:12:47,674
Поки ви його не вигнали.

708
01:13:03,982 --> 01:13:06,068
Сьогодні я сплю з Джейком.

709
01:13:39,184 --> 01:13:41,353
(Музика)

710
01:15:22,329 --> 01:15:24,914
Орендна плата і
Я не шукав роботу.

711
01:15:25,915 --> 01:15:27,126
Завтра подивлюсь.

712
01:15:27,834 --> 01:15:31,630
Ми божевільні. Хто йде
працевлаштувати нас. Ми старі.

713
01:15:32,214 --> 01:15:33,215
Це дискримінація.

714
01:15:33,465 --> 01:15:34,716
Нишком.

715
01:15:43,933 --> 01:15:45,519
ГЕНРІ: Ми залишимося бездомними.

716
01:15:46,561 --> 01:15:47,979
БЕНДЖІ: Не будь таким похмурим.

717
01:15:50,065 --> 01:15:52,609
Хто буде платити оренду? Рахунки?

718
01:15:52,692 --> 01:15:53,902
Все вийде.

719
01:15:55,612 --> 01:15:57,863
Коли ти став таким дияволом це може хвилюватися?

720
01:15:57,864 --> 01:16:00,033
Я дозволяю собі шанс

721
01:16:00,034 --> 01:16:02,286
не думати про майбутнє
це може не статися.

722
01:16:02,327 --> 01:16:03,786
Продай довбані картини.

723
01:16:03,787 --> 01:16:05,497
Майте віру.

724
01:16:05,580 --> 01:16:06,661
ГЕНРІ: Ми не релігійні.

725
01:16:07,249 --> 01:16:08,610
БЕНДЖІ: Я думаю серцем.

726
01:16:11,586 --> 01:16:13,297
БЕНДЖІ: Справа не тільки в траханні, Генрі.

727
01:16:14,089 --> 01:16:15,423
БЕНДЖІ: Це про кохання.

728
01:16:15,424 --> 01:16:17,675
товаришування.

729
01:16:17,676 --> 01:16:18,677
Сім'я.

730
01:16:21,013 --> 01:16:23,348
Я постійно думаю про Тедді.

731
01:16:23,723 --> 01:16:25,850
Він сховався, Генрі.

732
01:16:26,893 --> 01:16:28,853
Фактично закінчивши своє життя.

733
01:16:30,480 --> 01:16:33,149
Це було більше тридцяти п'яти років тому

734
01:16:33,150 --> 01:16:34,609
це не наша вина.

735
01:16:35,110 --> 01:16:36,278
БЕНДЖІ: Ми вигнали його.

736
01:16:37,446 --> 01:16:39,114
ГЕНРІ: Ну, я продовжую мріяти про нього.

737
01:16:40,699 --> 01:16:42,117
Я не міг впоратися.

738
01:16:45,787 --> 01:16:46,996
Бідний Тедді.

739
01:16:48,790 --> 01:16:50,584
Мені не треба нагадувати.

740
01:18:01,905 --> 01:18:03,532
БЕНДЖІ: Це дуже дивно.

741
01:18:04,074 --> 01:18:05,699
Ми про нього нічого не чуємо

742
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
два з половиною тижні, а потім це

743
01:18:07,161 --> 01:18:09,204
запрошення на вечерю зненацька.

744
01:18:09,621 --> 01:18:11,248
Я бачив його вчора в парку.

745
01:18:11,873 --> 01:18:12,874
Що він сказав?

746
01:18:13,333 --> 01:18:14,459
Ми не говорили.

747
01:18:17,004 --> 01:18:18,755
Ви затягли його в кущі?

748
01:18:19,048 --> 01:18:20,049
ГЕНРІ: Я хочу.

749
01:18:22,426 --> 01:18:23,947
ГЕНРІ: Я подав заявку на роботу прибиральника.

750
01:18:24,344 --> 01:18:25,465
БЕНДЖІ: Я продам картину.

751
01:18:25,804 --> 01:18:26,805
ГЕНРІ: Слава Богу.

752
01:18:27,514 --> 01:18:29,182
Я не думаю, що твій новий хлопець буде

753
01:18:29,183 --> 01:18:30,891
хочу, щоб ти перетягнув свій старий багаж

754
01:18:30,892 --> 01:18:32,269
у ваші нові стосунки.

755
01:18:33,937 --> 01:18:35,099
ГЕНРІ: Про що ти?

756
01:18:42,112 --> 01:18:43,673
БЕНДЖІ: Ось про що сьогоднішній вечір.

757
01:18:45,157 --> 01:18:47,284
Джейк зізнається
його безсмертна любов до тебе.

758
01:18:49,036 --> 01:18:50,204
Я тебе ніколи не покину.

759
01:18:54,541 --> 01:18:56,168
Ну, це був чудовий сюрприз.

760
01:18:56,501 --> 01:18:58,128
І ми обом потребували цього.

761
01:19:00,214 --> 01:19:01,935
Не плачте, ми добре проводимо час.

762
01:19:02,966 --> 01:19:03,967
Тобі, Джейк...

763
01:19:04,218 --> 01:19:05,219
Ми цінуємо вас.

764
01:19:05,469 --> 01:19:06,470
Чи не так, Бенджі?

765
01:19:10,432 --> 01:19:11,953
Я просто радий, що ми всі знову разом.

766
01:19:18,065 --> 01:19:19,232
Напередодні ввечері ми з Бенджі

767
01:19:19,233 --> 01:19:20,775
офіційно стали бездомними.

768
01:19:22,277 --> 01:19:23,861
Це досить необачно з нашого боку бути на вулиці

769
01:19:23,862 --> 01:19:27,074
ми дійсно повинні бути в
додому, пакуємо наші багажники.

770
01:19:29,118 --> 01:19:30,159
ДЖЕЙК: Розкажи мені про Тедді.

771
01:19:32,162 --> 01:19:34,205
Ми зустрілися з ним за вечерею
вечірка в Holland Park.

772
01:19:34,206 --> 01:19:35,915
Він щойно закінчив університет.

773
01:19:36,291 --> 01:19:37,376
Ми клацнули відразу.

774
01:19:38,335 --> 01:19:39,336
Ми були молоді.

775
01:19:40,420 --> 01:19:41,796
Тієї ночі він повернувся з нами додому.

776
01:19:42,381 --> 01:19:43,382
І ніколи не залишав.

777
01:19:44,799 --> 01:19:46,426
ГЕНРІ: Ми офіційно стали трійкою.

778
01:19:46,801 --> 01:19:48,428
Ми нав’язали це нашим друзям.

779
01:19:48,887 --> 01:19:50,529
Запрошення мали розіслати нам усім трьом.

780
01:19:50,972 --> 01:19:52,054
ГЕНРІ: Ми були нерозлучні.

781
01:19:52,807 --> 01:19:53,909
БЕНДЖІ: Ми скрізь ходили разом.

782
01:19:53,933 --> 01:19:54,934
Ми любили одне одного.

783
01:19:56,061 --> 01:19:57,312
Ми влаштували скандал.

784
01:19:57,521 --> 01:19:59,314
ГЕНРІ: Але точки відліку не було.

785
01:19:59,689 --> 01:20:01,483
Не було вказівок, як поводитися.

786
01:20:02,026 --> 01:20:03,818
Через шість місяців Генрі сказав йому піти.

787
01:20:04,236 --> 01:20:05,237
гарно...

788
01:20:05,612 --> 01:20:06,613
Ніжно.

789
01:20:09,616 --> 01:20:10,617
ГЕНРІ: Через місяць,

790
01:20:11,618 --> 01:20:12,868
він пішов у монастир

791
01:20:12,869 --> 01:20:14,038
більше ніколи не бачити.

792
01:20:15,539 --> 01:20:16,956
Відтоді він замкнений.

793
01:20:18,292 --> 01:20:20,414
Це тебе ніколи не турбувало, ти
довелося ховатися від війська?

794
01:20:21,461 --> 01:20:22,879
БЕНДЖІ: Тоді ми всі ховалися.

795
01:20:23,797 --> 01:20:26,466
Як гей, ви тримали голову опущеною.

796
01:20:27,051 --> 01:20:28,052
Стежив за твоєю спиною.

797
01:20:29,511 --> 01:20:30,720
Тільки Генрі, тут...

798
01:20:30,929 --> 01:20:32,139
в його цивільному

799
01:20:32,347 --> 01:20:33,931
пройшов парадом Королівською дорогою

800
01:20:33,932 --> 01:20:35,725
обнявши мене руками.

801
01:20:36,810 --> 01:20:38,395
БЕНДЖІ: І це не дуже змінилося.

802
01:20:38,853 --> 01:20:41,440
Б'юсь об заклад, ти не можеш ходити
це місце рука об руку.

803
01:20:42,607 --> 01:20:43,608
правда

804
01:20:54,328 --> 01:20:55,329
БЕНДЖІ: Що це?

805
01:20:56,121 --> 01:20:57,122
БЕНДЖІ: Що відбувається?

806
01:20:57,539 --> 01:20:58,540
Щиро вітаю!

807
01:21:07,924 --> 01:21:08,925
ГЕНРІ: Це моя пенсія.

808
01:21:11,345 --> 01:21:12,346
Застаріла...

809
01:21:14,514 --> 01:21:15,515
БЕНДЖІ: Ми багаті!

810
01:21:16,600 --> 01:21:17,767
Багатий!

811
01:21:30,197 --> 01:21:31,615
Ми багаті!

812
01:21:54,304 --> 01:21:55,389
Ваша кімната.

813
01:22:00,477 --> 01:22:01,561
Ваша кімната.

814
01:22:15,784 --> 01:22:16,868
Наша кімната.

815
01:23:08,670 --> 01:23:12,049
♪ Підійди сюди і ляж зі мною

816
01:23:13,675 --> 01:23:15,969
♪ на цьому теплому ліжку

817
01:23:19,139 --> 01:23:22,517
♪ тут багато місця для трьох

818
01:23:24,394 --> 01:23:26,688
♪ щоб відпочити головам

819
01:23:27,897 --> 01:23:29,815
♪ Я візьму твої руки

820
01:23:29,816 --> 01:23:31,276
♪ і ніжно поцілуй їх

821
01:23:33,320 --> 01:23:37,532
♪ схили мою голову на свої оголені груди

822
01:23:38,450 --> 01:23:43,330
♪ ми побудуємо місце для процвітання

823
01:23:44,498 --> 01:23:48,252
♪ будинок, дім, гніздо.

824
01:23:49,669 --> 01:23:53,423
♪ І ми спалимо дрова разом

825
01:23:54,716 --> 01:23:58,470
♪ підпалити світ.

826
01:24:00,055 --> 01:24:03,808
♪ І ми будемо палити дрова вічно

827
01:24:05,394 --> 01:24:09,148
♪ нехай вуглинки танцюють всю ніч.

828
01:24:11,941 --> 01:24:15,404
♪ Подорож може бути довгою

829
01:24:17,781 --> 01:24:21,243
♪ коли не готовий

830
01:24:22,869 --> 01:24:26,331
♪ а тепер ми троє

831
01:24:28,083 --> 01:24:31,545
♪ Не варто боятися

832
01:24:31,920 --> 01:24:36,383
♪ вони не будуть ні правилом, ні випадковістю

833
01:24:37,176 --> 01:24:41,638
♪ і жоден страх не втримає нас.

834
01:24:42,389 --> 01:24:47,769
♪ і коли вітер, що дме, згинає нас

835
01:24:48,020 --> 01:24:52,482
♪ у них нам не бракуватиме.

836
01:24:53,442 --> 01:24:57,196
♪ І ми спалимо дрова разом

837
01:24:58,905 --> 01:25:03,327
♪ підпалити світ.

838
01:25:03,827 --> 01:25:08,790
♪ І ми будемо палити дрова вічно

839
01:25:09,166 --> 01:25:12,919
♪ нехай вуглинки танцюють всю ніч.

840
01:25:16,215 --> 01:25:19,676
♪ Подорож може бути довгою

841
01:25:22,054 --> 01:25:25,515
♪ коли не готовий

842
01:25:27,142 --> 01:25:30,604
♪ а тепер ми троє

843
01:25:32,356 --> 01:25:35,817
♪ Не варто боятися.

844
01:25:36,193 --> 01:25:40,655
♪ вони не будуть ні правилом, ні випадковістю

845
01:25:41,448 --> 01:25:45,910
♪ і жоден страх не втримає нас.

846
01:25:46,661 --> 01:25:52,042
♪ і коли вітер, що дме, згинає нас

847
01:25:52,292 --> 01:25:56,755
♪ у них нам не бракуватиме.

848
01:25:57,506 --> 01:26:01,260
♪ І ми спалимо дрова разом

849
01:26:02,969 --> 01:26:07,391
♪ підпалити світ.

850
01:26:07,891 --> 01:26:12,854
♪ І ми будемо палити дрова вічно

851
01:26:13,230 --> 01:26:18,610
♪ нехай вуглинки танцюють всю ніч.

852
01:26:20,904 --> 01:26:24,283
♪ Ходи сюди і лягай з нами

853
01:26:25,909 --> 01:26:28,203
♪ на цьому теплому ліжку

854
01:26:31,373 --> 01:26:34,751
♪ тут багато місця для трьох

855
01:26:36,628 --> 01:26:40,215
♪ щоб відпочити головам.